Q

Guilt stains on my pillow Пятна вины на моей подушке, Blood on my terraces Кровь на моих террасах, Torsos in my closet Обломки изваяний в моем чулане

Every drop of rain Каждая капля дождя, That falls in Sahara Desert says it all Который идет в Сахаре говорит, что It’s a miracle Это все чудо. All God’

I’m just the pieces of the man I used to be Я — всего лишь обломки того, кем был когда-то. Too many bitter tears are raining down on me Слишком много

You and me are destined Мы с тобой связаны судьбой. You’ll agree Ты согласишься To spend the rest of our lives with each other Провести остаток наших жизней вместе?

Just walking down the street Просто иду по улице One cloudless sunny day Одним безоблачным днём, Just minding my business Просто думаю о своих делах, Thinking

Calling all boys Всем парням! Calling all girls Всем девушкам! Calling all people on streets Всем людям на улицах Around the world Во всём мире!

Flash — ah — saviour of the universe Флэш — а-ах! — спаситель Вселенной. Flash — ah — he’ll save ev’

Action Действуй! This street honey is a mean street Эта улица, приятель, — злая улица. Living in this street honey На этой улице можно жить Needs a mean

Ooh, ooh yeah, ooooh yeah О, о, о, да Get your party gown Оденься на вечеринку, Get your pigtail down Распусти косичку, Get your heart beatin’

Great King Rat died today Великий Крысиный Король умер сегодня, Born on the twenty first of May Рожденный двадцать первого мая, Died syphilis forty four

Ok. Can do that. Let’s start from the top, please. О’кей! Я могу это сделать. Пожалуйста, давайте начнём с самого начала. One, two, three, four.

Love of my life — you’ve hurt me Счастье моё — мне больно, You’ve broken my heart and now you leave me Мне сердце разбив, теперь уходишь, Love

A hand above the water Рукой коснись ты моря An angel reaching for the sky И Ангел сможет отыскать. Is it raining in Heaven — Дождь ли льется от

Ooh you make me live Оо, ты даешь мне силы жить, Whatever this world can give to me Что бы этот мир для меня ни уготовил, It’s you, you’

I make it half past six you come at seven Я прихожу в половине седьмого, ты являешься в семь. Always trying to keep me hanging round Ты всегда стараешься

In the year of ’39 В тридцать с чем-то давний год Assembled here the Volunteers Собрались в путь смельчаки — In the days when lands were few

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim, Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим! Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you. Аллах, Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя. Hey!

Anybody find me somebody to love Kто-нибудь, найдите мне любовь. Each morning I get up I die a little Каждое утро я встаю и немного умираю, Can barely

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – Дилайла, 1 Дилайла, о, боже, о, боже, о, боже! You`re irresistible — oooh Ты неотразима! You make me smile when

I have sinned, dear Father Отче, я согрешил, Father, I have sinned Я согрешил, Отче… Try and help me, Father Помоги мне, Отче, Won’

[Freddy Mercury:] [Freddy Mercury:] Are you ready?! Hey! Вы готовы? Хей! Are you ready for this?! Вы готовы к этому?! Are you hangin’

Mama’s gotta problem У мамы есть проблема, She don’t know what to say Она не знает, что сказать, Her little baby boy just left home today Ее

There’s no living in my life anymore Жизнь для меня больше не существует, The seas have gone dry Моря высохли, And the rain’

Is this the real life? Is this just fantasy? Неужто это жизнь? Иль плод фантазии? Caught in a landslide, no escape from reality. Вдруг поскользнулся?

I might be at a table Я мог бы сидеть за столом And suddenly I’ll catch И внезапно поймать A fleeting vision of her crystal seas Мимолетный образ

I was told a million times Мне миллион раз говорили Of all the troubles in my way О возможных неприятностях на моем пути. Tried to grow a little wiser

Are you gonna take me home tonight? Отвезёте меня домой сегодня ночью? Ah down beside that red firelight О-о-о, к алому огню камина? Are you gonna let

I can see it in your stars Я вижу это на твоих звёздах. Life is so exciting, Жизнь так прекрасна, Acting so bizarre Игра так выразительна, Your world is

He’s a fairy feller Он сказочный дровосек. Ah ah the fairy folk have gathered Ах, ах, собрался сказочный народ Round the new moon’

It’s a kind of magic, Это такое волшебство, It’s a kind of magic, Это такое волшебство, A kind of magic Такое волшебство One dream, one soul

When people talk of love Когда люди заговорят о любви, I’ll lead the conversation. Я присоединюсь к беседе. I’ll say I feel just fine Я скажу

I go off to work on Monday morning Я готов работать в понедельник. Tuesday I go off to honeymoon Вторник — ждёт меня медовый рай. I’

Ride the wild wind Оседлай дикий ветер! (Push the envelope, (Попытайся выйти за границы возможного, Don’t sit on the fence) Не сиди просто так!

So dear friends your love has gone Итак, дорогие друзья, прошла ваша любовь, Only tears to dwell upon Только слезы задержались на лице. I dare not say

[God works in mysterious ways…] [Пути Господни неисповедимы…] [Mysterious ways…] [Неисповедимы…] One man one goal one mission, Один человек

Every morning I face the sun Каждое утро я встречаю солнце. I lift my head and smile for everyone Я поднимаю голову и улыбаюсь всем. Every afternoon you’

There’s no time for us Для нас нет времени, There’s no place for us Для нас нет места… What is this thing that builds our dreams Что

Hey little babe you’re changing Хей, малышка, ты изменилась. Babe are you feeling sore? Милая, тебе нехорошо? It ain’t no use in pretending

A-one two three four one И раз, два, три, четыре, раз… Okay Итак… Don’t do it Не делай этого! Don’t you try it baby Даже не пытайся, парень!

Tried to be your son and daughter rolled into one Хотел ты быть, как два в одном, как сын и дочь, You said you’d equal any man for having your fun

(To the sister I never had) (Сестре, которой у меня никогда не было)* Hey little babe you’re changing Эй, малышка, ты меняешься, Babe are you feeling sore ?

I’m gonna take a little walk on the wild side Я собираюсь немного прогуляться по тёмной стороне. I’m gonna loosen up and get me some gas Я

I was born to love you Я живу, чтобы любить тебя With every single beat of my heart Каждым биением моего сердца. Yes, I was born to take care of you Да

Bicycle bicycle bicycle Велосипед, велосипед, велосипед! I want to ride my bicycle Я хочу гонять на своем велике, I want to ride my bike Я хочу гонять

So all you people give freely Итак, все вы, люди, отдавайте даром, 1 Make welcome inside your homes Радушно принимайте в свой дом, Thank God you people

Don’t touch me now Не трогай меня сейчас, Don’t hold me now Не обнимай меня сейчас, Don’t break the spell darling, now you are near Не

Well you’re just seventeen and you wanna do is disappear Да, тебе только семнадцать, и то, что ты хочешь сделать, — исчезнуть. You know what I mean there’

Here I am, I’m the master of your destiny, Вот и я, я — повелитель вашей судьбы, I am the one, the only one, Я — единственный, единственный, I am

It’s so easy but I can’t do it Это так легко, но я не могу сделать этого, So risky but I gotta chance it Это опасно, но я должен рискнуть. It’

Get down make love [4x] Давай займёмся любовью. [4x] You take my body Ты берёшь моё тело, I give you heat Я даю тебе жар. You say you’

My baby Моя детка, Baby does Детка доставляет, My baby does me good Моя детка доставляет мне удовольствие. My baby does Моя детка доставляет, My baby does

Why don’t you take another little piece of my heart Почему бы тебе не взять частичку моего сердца? Why don’t you take it and break it Почему

Are you ready? — well are you ready? Ты готова? — Ну, ты готова? We’re gonna tear it up Мы собираемся оторваться! Yeah yeah yeah yeah Да, да, да, да.

Ooh, let’s go О-о, вперёд! Steve walks warily down the street Стив с опаской идёт по улице, With the brim pulled way down low Низко на лоб натянув шляпу.

Hey you boy, think that you know what you’re doing Эй, ты, мальчик, ты думаешь, что знаешь, что творишь. You think you’re gonna set things

If you’re searching out for something Если ты разыскиваешь что–то, Don’t try so hard Не надрывайся так! If you’re feeling kinda nothing

The harder we play Чем безжалостней мы играем, The faster we fall Тем скорее проиграем. When we think that we know it all Когда мы думаем, что мы все об

Seaside — whenever you stroll along with me Взморье — когда мы идём вдвоём с тобой, I’m merely contemplating what you feel inside — ooh ooh ooh я

It started off so well Все начиналось так хорошо. They said we made a perfect pair Все говорили, что мы отличная пара. I clothed myself in your glory and

Love don’t give no compensation, Любовь не предоставляет компенсацию, Love don’t pay no bills Любовь не платит по счетам, Love don’

Call me if you need my love Позови меня, если тебе нужна моя любовь, Call me if you need my love Позови меня, если тебе нужна моя любовь.

Oh my love we’ve had О-о, любовь, узнал Our share of tears Вкус слёз твоих. Oh my friends we’ve had О-о, друзья, у нас Our hopes and fears

What is there left for me to do in this life? Что мне остаётся делать в этой жизни? Did I achieve what I had set in my sights? Я достиг того, чего ожидал?

Tonight I’m gonna have myself a real good time Сегодня вечером я по-настоящему хорошо проведу время I feel alive and the world it’

Everybody in the morning С утра каждый Should do a good turn all right Должен сделать доброе дело. Everybody in the night time А ночью каждый Should have

[Verse:] [Куплет:] Who said my party was all over, huh, huh Кто сказал, что моя вечеринка закончена? А? А? I’m in pretty good shape Я в прекрасной форме.

Sometimes I get the feelin’ Порой мне кажется, I was back in the old days — long ago Что я вернулся в прежние дни, давно прошедшие.

I take a step outside Я выхожу за порог And I breathe the air И вдыхаю воздух, And I slam the door Я захлопываю дверь, And I’m on my way И вот я в пути.