Mother Love (оригинал)
Материнская любовь (перевод)
I don’t want to sleep with you
Я не хочу с тобой спать,
I don’t need the passion too
И страсть мне тоже не нужна.
I don’t want a stormy affair
Мне не нужен бурный роман,
To make me feel my life is heading somewhere
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.
All I want is the comfort and care
Все, что мне нужно, — это поддержка и забота,
Just to know that my woman gives me sweet mother love
Мне просто нужно, чтобы моя жена дарила мне нежную материнскую любовь…
I’ve walked too long in this lonely lane
Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
I’ve had enough of this same old game
Мне надоела всё та же старая игра.
I’m a man of the world and they say that I’m strong
Я — человек мира, и говорят, что я сильный,
But my heart is heavy and my hope is gone
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.
Out in the city, in the cold world outside
На улицах города, в холодном внешнем мире
I don’t want pity, just a safe place to hide
Мне не нужна жалость — только надежное убежище.
Mama, please, let me back inside
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…
I don’t want to make no waves
Я не хочу нагонять волны,
But you can give me all the love that I crave
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
I can’t take if you see me cry
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
I long for peace before I die
Я жажду покоя перед смертью.
All I want is to know that you’re there
Я хочу знать только одно — что ты рядом
You’re gonna give me all your sweet mother love
И что ты подаришь мне всю свою нежную материнскую любовь…
Mother love
Материнскую любовь…
My body’s aching, but I can’t sleep
Моё тело болит, но я не могу уснуть.
My dreams are all the company I keep
Мои сны – моя единственная компания.
Got such a feeling as the sun goes down
На закате солнца у меня такое чувство,
I’m coming home to my sweet mother love
Я возвращаюсь домой к моей нежной материнской любви.
Mother love
Материнскую любовь…
I think I’m goin’ back
Кажется, я возвращаюсь
To the things I learnt so well
К тому, что так хорошо знал
In my youth
В юности.
Исполнитель: Queen
Песня: Mother Love
Язык песни: Английский
Жанр: Хард-рок, глэм-рок, поп-рок
