Do you mean it? Ты это всерьёз? Do you mean it? Ты это всерьёз? Do you mean it? Ты это всерьёз? Why don’t you mean it? Почему ты не всерьёз?
Another red letter day, Ещё один особый день календаря, So the pound has dropped and the children are creating, Фунт снова обвалился, детишки что-то изобретают
It’s a beautiful day Прекрасный день — The sun is shining Солнце сияет, I feel good Я чувствую себя хорошо… And no one’
Pressure pushing down on me, Давление давит на меня, Pressing down on you, no man asked for. Давит на тебя, не спрашивая никого. Under pressure, that burns
Sammy was low, Сэмми был тих, Just watching the show, Просто смотрел концерт, Over and over again. Снова и снова… He knew it was time, Он знал, это
I believe there’s no evil out there we didn’t have a hand in Я верю, что нет такого зла, за которое мы не несли бы ответственность. You believe it’
There must be more to life than this [2x] В жизни должно быть нечто большее. [2x] How do we cope in a world without love Как нам жить в мире без любви
It’s a machine’s world Это мир машин. Don’t tell me I ain’t got no soul Не говори мне, что у меня нет души. When the machines take
I can’t live with you Я не могу жить с тобой, But I can’t live without you — Но я не могу жить и без тебя. I can’
You might believe in heaven Ты мог бы верить в Рай — I would not care to say Мне не пришлось бы говорить, For every star in heaven Что на каждую звезду
And you’re rushing headlong you’ve got a new goal Ты мчишься сломя голову — у тебя появилась новая цель. And you’re rushing headlong
When I hear that rock and roll, Когда я слышу этот рок-н-ролл, It gets down to my soul, Он пробирает меня до глубины души, When it’
This is where we are today Вот к чему мы пришли на сегодняшний день: People going separate ways Люди идут каждый своим путем, This is the way things are
Oh people of the earth О, люди Земли, Listen to the warning Слушайте предупреждение, The seer he said Которое провидец скажет вам. Beware the storm that
This thing called love, I just can’t handle it Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться. This thing called love, I must
This is the only life for me Для меня это единственная жизнь – Surround myself around my own fantasy Окружить себя своей фантазией. You just gotta be strong
Here we stand or here we fall — Стоим мы здесь или падаем- History won’t care at all, Историю это не волнует, Make the bed, light the light, Заправь
I’ve paid my dues Я не раз Time after time Платил по счетам. I’ve done my sentence Я отсидел срок But committed no crime За преступление, которого не совершал.
Since I’ve been trying to put my life in order С тех пор, как я пытаюсь привести свою жизнь в порядок, Older that I learned and needing, burning
You suck my blood like a leech Ты сосешь мою кровь как пиявка, You break the law and you breach Нарушаешь закон и разрываешь отношения, Screw my brain
Empty spaces what are we living for Пустота… Для чего мы живём? Abandoned places — I guess we know the score Покинутые места…
I had this perfect dream У меня была голубая мечта. Un sueño me envolvió (Я был окутан мечтой) This dream was me and you Этой мечтой были я и ты.
If you’re feeling tired and lonely Если ты чувствуешь себя уставшим и одиноким, Uninspired and lonely Лишенным вдохновения и одиноком, If you’
Now once upon a time Как-то однажды An old man told me a fable Рассказал старик мне басню: When the piper is gone Когда трубочист ушел, And the soup is
Open up your mind and let me step inside Открой свой разум и впусти меня внутрь, Rest your weary head and let your heart decide Дай отдых твоей изнурённой
She came without a farthing Она пришла без единого фартинга, A babe without a name Малышка без имени. So much ado about nothing Так много шума из ничего
You’re taking all the sunshine away Ты загораживаешь собой солнечный свет, Making out like you’re the mainline (I knew that) Строя из себя
That’s the way I am Я такой, какой есть. Does anybody want to know? Кому это интересно? This is the way I lead my life, you know Видите, вот так
The machine of a dream Машина мечты, Such a clean machine Такая гладкая, With the pistons a-pumpin’ С поршнями, насосами And the hub caps all gleam
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah, О, о, боль так близка к удовольствию. О, да… Sunshine and rainy weather go hand in hand together
Music is playing in the darkness Музыка играет в темноте, And a lantern goes swinging by И качается фонарь. Shadows flickering Колышутся тени, My heart’
Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming Я очень чутко спал субботним утром, и снилось мне, I was Al Capone Что я — Аль Капоне. 1 There’
Oooh oooh take it take it all away Ооо, ооо, захватывает, захватывает… Oooh ooh take my breath away Ооо, ооо, захватывает дух…
I love Я люблю, She makes me Она заставляет меня, She is my heart Она — моё сердцё, She is my love Она — моя любовь. I know Я знаю, I’
I’m a simple man Я — простой человек With a simple name С простым именем. From this soil my people came На этой земле появились мои предки, In this
Ooh, I like it У-у, мне это нравится… You call me up and treat me like a dog Ты зовешь меня и обращаешься со мной, как с собакой. You call me up
And then I saw Him in the crowd И вот я увидел Его в толпе, A lot of people had gathered round Him Сотни людей стояли там вместе с Ним —
When the outside temperature rises Когда на улице теплеет And the meaning is oh so clear И лёгок у мыслей ход, One thousand and one yellow daffodils Танец
She keeps Moët et Chandon Она держит «Moët et Chandon» 1 In her pretty cabinet В своем прелестном будуаре. ‘Let them eat cake’
It’s a Machine’s world Это мир Машин, Don’t tell me I ain’t got no soul Не говорите мне, что у меня нет души. When the machines
It’s winter-fall Пришла зима, Red skies are gleaming — oh — Пылает багровое небо, о, Sea gulls are flying over Чайки кружат над головой.
I’m the invisible man, Я — человек-невидимка, I’m the invisible man, Я — человек-невидимка, Incredible how you can, Удивительно, как ты можешь
Dislocate your spine if you don’t sign he says Хребет сломлю, коль не подпишешь, 1 он сказал, I’ll have you seeing double Раздвóится в глазах.
Scandal — now you’ve left me all the world’s gonna know Скандал, теперь ты покинула меня, и весь мир узнает об этом, Scandal — they’
Oh yeah О, да… Ain’t got no hope Нет надежды, Got no idea Нет мысли, What to do or why I’m here Что делать, или почему я здесь.
It’s the sad-eyed, goodbye, yesterday moments I remember. Я вспоминаю грустноглазые, прощальные, прошедшие мгновения, It’s the bleak street
You say you love me Ты говоришь, что любишь меня, And I hardly know your name Но я едва знаю твое имя, And if I say I love you И если я говорю при свете
You don’t fool me Ты меня не обманешь, You don’t fool me… Ты меня не обманешь… Da, da da da dah Да-да-да… Da da da dah Да-да-да…
Oh how wrong can you be? О, как ты можешь быть несправедлива! Oh to fall in love was my very first mistake Я влюбился — это моя главная ошибка.
Don’t lose your head Не теряй голову, Don’t lose your head Не теряй голову, Don’t lose your head (Don’t lose your head) Не теряй голову!
Hey — it’s a sellout Эй, это аншлаг! Hey — let me welcome you ladies and gentlemen Позвольте поприветствовать вас, дамы и господа, I would like to
You stabbed your knife right in my back Ты вонзила нож мне прямо в спину. Was it just something that I might have said Это из-за того, что я что-то сказал?
While the sun hangs in the sky Пока льёт солнце с неба свет, And the desert has sand в песках пустыня тонет, While the waves crash in the sea and meet
Oh I used to be your baby О, раньше я был твоим милым, Used to be your pride and joy Раньше я был твоей гордостью и радостью. You used to take me dancing
A word in your ear Скажу тебе на ушко From father to son Как отец сыну, Hear the word that I say Слушай, что я говорю: I fought with you Я сражался с тобой
Back chat back chat Сплетни, сплетни — You burn all my energy Вы сжигаете всю мою энергию. Back chat back chat Сплетни, сплетни —
In the land where horses born with eagle wings В краю, где лошади рождаются с орлиными крыльями, And honey bees have lost their stings А пчёлы потеряли
Just think of all those hungry mouths we have to feed Просто подумай о всех тех голодных, что нам нужно накормить, Take a look at all the suffering we
So sad her eyes Как грустны ее глаза, Smiling dark eyes Смеющиеся темные глаза, So sad her eyes Как грустны ее глаза, As it began Когда все это началось.
Another party’s over Ещё одна вечеринка закончилась, And I’m left cold sober А я остался трезвым. My baby left me for somebody new Моя девушка
Guilt stains on my pillow Пятна вины на моей подушке, Blood on my terraces Кровь на моих террасах, Torsos in my closet Обломки изваяний в моем чулане
Every drop of rain Каждая капля дождя, That falls in Sahara Desert says it all Который идет в Сахаре говорит, что It’s a miracle Это все чудо. All God’
I’m just the pieces of the man I used to be Я — всего лишь обломки того, кем был когда-то. Too many bitter tears are raining down on me Слишком много
You and me are destined Мы с тобой связаны судьбой. You’ll agree Ты согласишься To spend the rest of our lives with each other Провести остаток наших жизней вместе?
Just walking down the street Просто иду по улице One cloudless sunny day Одним безоблачным днём, Just minding my business Просто думаю о своих делах, Thinking
Calling all boys Всем парням! Calling all girls Всем девушкам! Calling all people on streets Всем людям на улицах Around the world Во всём мире!
Action Действуй! This street honey is a mean street Эта улица, приятель, — злая улица. Living in this street honey На этой улице можно жить Needs a mean
Flash — ah — saviour of the universe Флэш — а-ах! — спаситель Вселенной. Flash — ah — he’ll save ev’
Ooh, ooh yeah, ooooh yeah О, о, о, да Get your party gown Оденься на вечеринку, Get your pigtail down Распусти косичку, Get your heart beatin’
Great King Rat died today Великий Крысиный Король умер сегодня, Born on the twenty first of May Рожденный двадцать первого мая, Died syphilis forty four
Ok. Can do that. Let’s start from the top, please. О’кей! Я могу это сделать. Пожалуйста, давайте начнём с самого начала. One, two, three, four.
Love of my life — you’ve hurt me Счастье моё — мне больно, You’ve broken my heart and now you leave me Мне сердце разбив, теперь уходишь, Love
A hand above the water Рукой коснись ты моря An angel reaching for the sky И Ангел сможет отыскать. Is it raining in Heaven — Дождь ли льется от
Ooh you make me live Оо, ты даешь мне силы жить, Whatever this world can give to me Что бы этот мир для меня ни уготовил, It’s you, you’
I make it half past six you come at seven Я прихожу в половине седьмого, ты являешься в семь. Always trying to keep me hanging round Ты всегда стараешься
In the year of ’39 В тридцать с чем-то давний год Assembled here the Volunteers Собрались в путь смельчаки — In the days when lands were few
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim, Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим! Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you. Аллах, Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя. Hey!
Anybody find me somebody to love Kто-нибудь, найдите мне любовь. Each morning I get up I die a little Каждое утро я встаю и немного умираю, Can barely
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – Дилайла, 1 Дилайла, о, боже, о, боже, о, боже! You`re irresistible — oooh Ты неотразима! You make me smile when
I have sinned, dear Father Отче, я согрешил, Father, I have sinned Я согрешил, Отче… Try and help me, Father Помоги мне, Отче, Won’
[Freddy Mercury:] [Freddy Mercury:] Are you ready?! Hey! Вы готовы? Хей! Are you ready for this?! Вы готовы к этому?! Are you hangin’
Mama’s gotta problem У мамы есть проблема, She don’t know what to say Она не знает, что сказать, Her little baby boy just left home today Ее
There’s no living in my life anymore Жизнь для меня больше не существует, The seas have gone dry Моря высохли, And the rain’
Is this the real life? Is this just fantasy? Неужто это жизнь? Иль плод фантазии? Caught in a landslide, no escape from reality. Вдруг поскользнулся?
I might be at a table Я мог бы сидеть за столом And suddenly I’ll catch И внезапно поймать A fleeting vision of her crystal seas Мимолетный образ
I was told a million times Мне миллион раз говорили Of all the troubles in my way О возможных неприятностях на моем пути. Tried to grow a little wiser
Are you gonna take me home tonight? Отвезёте меня домой сегодня ночью? Ah down beside that red firelight О-о-о, к алому огню камина? Are you gonna let
I can see it in your stars Я вижу это на твоих звёздах. Life is so exciting, Жизнь так прекрасна, Acting so bizarre Игра так выразительна, Your world is
He’s a fairy feller Он сказочный дровосек. Ah ah the fairy folk have gathered Ах, ах, собрался сказочный народ Round the new moon’
It’s a kind of magic, Это такое волшебство, It’s a kind of magic, Это такое волшебство, A kind of magic Такое волшебство One dream, one soul
When people talk of love Когда люди заговорят о любви, I’ll lead the conversation. Я присоединюсь к беседе. I’ll say I feel just fine Я скажу
I go off to work on Monday morning Я готов работать в понедельник. Tuesday I go off to honeymoon Вторник — ждёт меня медовый рай. I’
Ride the wild wind Оседлай дикий ветер! (Push the envelope, (Попытайся выйти за границы возможного, Don’t sit on the fence) Не сиди просто так!
So dear friends your love has gone Итак, дорогие друзья, прошла ваша любовь, Only tears to dwell upon Только слезы задержались на лице. I dare not say
[God works in mysterious ways…] [Пути Господни неисповедимы…] [Mysterious ways…] [Неисповедимы…] One man one goal one mission, Один человек
Every morning I face the sun Каждое утро я встречаю солнце. I lift my head and smile for everyone Я поднимаю голову и улыбаюсь всем. Every afternoon you’
There’s no time for us Для нас нет времени, There’s no place for us Для нас нет места… What is this thing that builds our dreams Что
Hey little babe you’re changing Хей, малышка, ты изменилась. Babe are you feeling sore? Милая, тебе нехорошо? It ain’t no use in pretending
A-one two three four one И раз, два, три, четыре, раз… Okay Итак… Don’t do it Не делай этого! Don’t you try it baby Даже не пытайся, парень!
Tried to be your son and daughter rolled into one Хотел ты быть, как два в одном, как сын и дочь, You said you’d equal any man for having your fun