Korn

[Verse 1:] [1 куплет:] It’s the really new way you hold your head Ты совершенно по-новому держишь голову. It’s like insanity is hanging on

Fuck all that bullshit! Пошло оно всё к чёрту! You watch me play Ты смотришь, как я играю, I look away Я же отворачиваюсь, Your light’

So… so love. Такая… Такая любовь. Wait, but I don’t realize. Жди, но я не пойму. Somehow, why lay? Так или иначе, почему ты лежишь?

As it all falls down, do I walk away? Когда всё рухнет, ты уйдешь Or do I stand my ground and accept my faith? Или останешься со мной и примешь мою веру.

Some deny and search for things that never come around Некоторые отрицают и ищут то, что никогда не получат Do I feel like a fool? Чувствую ли я себя дураком?

I fill the void cause I’m on a mission. Я заполняю пробелы, потому что это моё задание. I am no hero I just have a vision. Нет, я не герой, просто

I am living without you Я живу без тебя. You think everything will be fine Ты думаешь, что всё будет хорошо, I find making it hard to lie Я считаю, что

In the deepest part of me В глубине моей души, Like an unknown memory Словно забытое воспоминание, I was never meant to find Я никогда бы не подумал, что

I, I am confused, Я загнан в тупик, Fighting myself, Борюсь с самим собой, Wanting to give in Желая сдаться, Needing your help. Нуждаясь в твоей поддержке.

Why can’t you ever back down? Почему ты не можешь просто исчезнуть? Why can’t you just shut your face? Почему ты не можешь заткнуться?

All the lying and cheating will surely bite you Вся ложь и обман обязательно отзовутся тебе. Dishonesty tears you apart and will eat you Нечестность разорвет и съест тебя.

I can’t stand to let you win. Терпеть не могу позволять тебе одерживать надо мной верх. I’m just watching you, Я лишь наблюдаю за твоими действиями

Thumbing through the pages of my fantasies Перелистывая страницы моего воображения Pushing all the mercy down, down, down Выдавливаю все сострадание прочь

You’re the infection my friend Ты — зараза, друг мой. Disgusting right to the end От твоего существования меня тошнит. Didn’

[Intro:] [Вступление:] Life! Жизнь! [Verse 1:] [1 куплет:] Things keep ending up this way (come and get off) Все всегда заканчивается так (получай и проваливай!

Come on, step inside, and you’ll realize. Давай же, шагни вглубь, и ты поймешь. Tell me what you need, tell me what to be. Скажи мне, в чем ты нуждаешься

Don’t want to be sly and defile you Не хочу хитрить и порочить тебя, Desecrate my mind and rely on you Осквернять свой дух, полагаясь на тебя.

I’ll never love again Я никогда не полюблю снова. I won’t ever had to pretend Мне никогда больше не придётся притворяться. I’

My wheels keep spinning backwards Колеса жизни уносят меня назад, They’re spinning round and round and round Они вращаются, вращаются и вращаются.

It hurts to breathe but I don’t care Больно дышать, но мне плевать, The weight of the world, the thoughts I couldn’t bear Я не смог вынести

[Johnatan:] [Джонатан:] I am watching the rise and fall of my salvation Я наблюдаю, как мое спасение приближается и отдаляется, Theres so much shit around

Do you really wanna come with me? Ты и впрямь хочешь пойти со мной? It’s hard to see from the eyes of a stranger А ведь тяжело смотреть на мир чужими глазами.

Do you really want to see? Ты правда хочешь это увидеть? I don’t think I can take this anymore Думаю, что не смогу больше выдержать.

Seething, I walk the circle Кипя от злобы, я хожу по кругу, I carved out long ago Который вырезал давным-давно, But somehow I get lost each time Но всё

Our lives are fake Наши жизни — фальшивка, They mean nothing, you see Они бессмысленны, пойми, Our dreams are lost Наши мечты ничтожны, Just a fantasy

I’m walking on a razor blade Я иду по лезвию бритвы Careful not to cross the line С осторожностью, чтобы не оступиться, Every little step I take

Hey you, what are you doing? Эй, ты что делаешь? Laugh as you tear out my heart. Смеюсь, пока вы вырываете моё сердце из груди. The pain is so stimulating

Attention all parents! Внимание всем родителям! Report to your local therapist! Обратитесь к своему врачу! Report to your local church! Обратитесь в церковь!

Pick me up Забери меня, Been bleeding too long Истекающего кровью так долго. Right here, right now Прямо здесь, прямо сейчас I’ll stop it somehow

This time I’m taking it away На этот раз я всё отброшу. I’ve got a problem with me getting in the way У меня проблема с тем, что я себе не

Life is within my body — Жизнь в моём теле…. Four clicks… — Четыре удара… Alright go Ладно, вперёд! Four I just said, you faggot

With aversion this insertion came so swiftly. Эта инсерция прошла быстро, вызвав отвращение. Cut the cord, from this day forward Оборви веревки, с этого

[Verse 1:] [Куплет 1:] Life is degrading and silently making me Жизнь идёт по наклонной и молча заставляет меня Spin out inside my own head Свихнуться

We are the pain Мы — боль We are the shame Мы — стыд We’ve gone insane Мы сошли с ума Inside where no one’s around Внутри, где нет ни души

Feeling really out of place Чувствую себя не на своём вместе. Simply out of too much time Мне слишком не хватает времени. Alone for a lifetime searching

[3x:] [3x:] Y’all want a single say fuck that Вы хотите сингл, а вот х** вам Fuck that, fuck that Х** вам, х** вам Y’all want a single say

Got to face you fear, Должен увидеть твой страх, Lying on the floor. Пока ты лежишь на полу. Step into nothing, what the hell am I here for?

You bumped into me Ты столкнулась со мной, I was down Я был подавлен, And you took me up past the ceiling А ты унесла меня ввысь. You are the disease Ты

Lately things won’t go my way В последнее время все валится из рук, Lately everything is grey В последнее время все вокруг уныло. It feels like something

Your messiah was never mine [x10] Ваш мессия 1 никогда не был моим… [х10] Hypocrites! Лицемеры! Weeping rose of Jeremiah Плачущая роза Иеремии, 2

[Intro 2x:] [Вступление 2x:] They come for me, discomforting Они приходят за мной, беспокоя, They make me feel like I’m one step away Они заставляют

Hey, I’m feeling tired Эй, я чувствую усталость, My time, is gone today Моё время истекло сегодня. You flirt with suicide Ты флиртуешь с суицидом.

Well I wish there was someone Я бы хотел, чтоб был кто-то, Well I wish there was someone Я бы хотел, чтоб был кто-то, To love me Кто любит меня…

[Verse 1:] [Куплет 1:] Now look at you Посмотри на себя теперь, You’re like a trainwreck that is in slow motion Ты словно катастрофа в замедленной съемке.

Maybe I’m insane Может, я безумец? Walking on a wire Иду по проволоке. Maybe I’m the same Может, я такой же, как все? Nothing to take me higher

Are you ready for a good pounding, baby? Ты готова к хорошему тр*ху, детка? (Get down) (Давай, начинай) Are you ready to get it on? Ты готова заняться этим?

Look out, Выгляни, Tell me this is nothing, Скажи, что ничего страшного, Something’s playing tricks Что это какие-то фокусы, And it’

My brother, you love her Мой брат, ты ее любишь, But don’t give up your instincts, Но не отказывайся от своих инстинктов, Hang onto you know what

Keep holding on Держусь, When my brain’s tickin’ like a bomb Пока в моей голове словно тикает таймер бомбы, Guess the black thoughts have come

Boomerang-Zoomerang-Toomerang [4x] Бумеранг-Зумеранг-Тумеранг [4x] 1 Time has come to realize Пришло время, чтобы осознать, What you are, what you’

Closer to me, it feels Ближе ко мне, оно чувствует. Closer to me, it feels Ближе ко мне, оно чувствует. Closer to me, it feels Ближе ко мне, оно чувствует.

Mother Мама, You’re holding my heart, screaming Ты заполонила мое сердце криком: Motherfucker «Негодяй, That left me broken, bleeding Бросивший

I wouldn’t be angry if you just fucking cried Я бы не злился, зарыдай ты, Your tears would arouse me, refreshing my supply Твои слёзы разбудят меня

I read your little book and… ha ha ha ha ha ha ha Прочёл я твою книжонку, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха I read your little book and… ha ha ha ha Прочёл

Yo, pretty ladies around the world Милые леди всего мира, Gotta a weird thing to show you Хочу показать вам кое-что необычное, So tell all the boys and

You and me — we have no faces, Ты и я — мы безлики, Soon our lives will be erased. Вскоре наши жизни сотрутся в пыль. Do you think they will remember Как

I’m gonna see: Мне пора бы осознать: Somehow it always seems, Почему-то всегда создаётся впечатление, That I’m dreaming Что я мечтаю Of something

[Korn:] [Korn:] Something takes a part of me Что-то забирает частицу меня, Something lost and never seen Что-то потерянное и прежде невиданное.

Let me see Дай мне понять, (Let me see) (Дай мне понять) All my life has been Что всю мою жизнь (Taken) (Забрали) Taken Забрали. This demon Этот демон

Away Издалека I see it’s going down Я вижу, как это происходит Today Сегодня, Hoping in time Надеюсь, со временем Will bury all this pain Получится

How did it start? Как давно это началось? Well, I don’t know, Пожалуй, я не знаю, I just feel the craving. Я лишь чувствую, что это вошло в привычку.

You chose to take Ты решил From the past Разворошить прошлое, You want a game Тебе хочется игры, That’s built to last Которая будет длиться вечно

Pain Боль Buried so far away Похоронена так далеко Into my life of nothing В моей никчемной жизни. Sick of the same old thing Устал от беспросветной рутины

I diggin’ with my fingertips Я рою кончиками пальцев, I’m gripping at the ground I stand upon Хватаюсь за землю, на которой стою. I’

I can’t stand the sight of you, Я терпеть не могу один только твой вид, I can’t stand what you put me through. И то, через что ты заставил меня пройти.

Wake up Проснись, It’s almost over Всё почти закончилось. Something is taking me Что-то овладевает мною, Everytime I’m up it kills me Всегда

So I think you are a fool Итак, я думаю, ты дурак, Hanging on my every word Раз придираешься к каждому моему слову, It’s getting ugly Это становится

[Verse 1:] [Куплет 1:] My life is such a waste Моя жизнь — пустая трата времени. Begging for something to work this time В этот раз я прошу о чём-то, что

Realize that I can never win Я понимаю, что никогда не смогу победить, Sometimes feel like I have failed Иногда я чувствую, что потерпел неудачу.

I know what you’re thinking Я знаю, о чём ты думаешь. I know what you’re thinking Я знаю, о чём ты думаешь. I know where everything in this

The madness creeping up on me Это безумие взбирается по мне. The pressure’s building I foresee Это давление возрастает — предвижу я. Alienation’

The hating, it’s pulled inside of me, Ненависть, её вытягивают из меня: They’re trying to test my sanity, Они пытаются испытать мою святость

I know it’s not like me to (you) Я знаю, что сдерживаться — (ты) Hold back but this time I knew (rape) На меня не похоже, но теперь-то я знаю — (насилуешь)

[Fred:] Say what, say what? (x4) [Фред:] Что ты сказал? [Jon:] My dick is bigger than yours… [Джон:] Мои яйца больше твоих…. [Fred:] Say what, say what?

Keep knocking Стучу в дверь, No one’s there Но никто не открывает. Pouring down Дождь льёт Near people На случайных прохожих. I’

Every day it gets a little harder С каждым днём мне всё труднее, Can’t seem to get away Мне никак от этого не избавиться. I remember there’

We got a fucked up reason to live На кой ляд мы вообще живем? Who really gives a fuck? Кому на нас не наплевать? We’re gonna wake up hate Мы взбесимся, We’

Feelings you see В чувства, которые ты наблюдаешь, Are so hard to believe Очень тяжело поверить. All the chaos I have in my heart Весь этот хаос в моём

Everyone’s corrupt Все до единого продажны. You should just shut up Вам следует просто замолчать. Lay down, back off Оставьте, не тревожьте The demon

I dream of the past, so I can break through Я мечтаю о прошлом, чтобы совершить прорыв. The walls I have built inside Стены, которые я возвёл внутри себя

I can, in every way Я могу, любым способом, Distinct the pain I feel inside Отличить боль, которую я чувствую внутри себя It comes to me Она приходит ко

Mother, please forgive me. Мама, пожалуйста, прости меня. I just had to get out all my pain and suffering. Я лишь должен был выплеснуть всю мою боль и страдания.

You can’t bring me down Тебе меня не расстроить: Already had my life turned upside down Моя жизнь и так уже вверх дном. I ride a downward spiral

Hate, something, sometime, someway, Ненависть… нечто… иногда… каким-то образом… something kick off the front floor.

How come, what’s wrong with you? Эй, милая, что случилось? Darling faces often with frowns Нахмурилась, как обычно. Let’s do what devils do

I’m feeling mean today Что-то мне сегодня не по себе, Not lost, not blown away Нет — это вовсе не отрешенность или ступор, Just irritated and quite

Are you ready?! Вы готовы?! This place inside my mind, a place I like to hide Это место внутри моего разума, место, где мне нравится прятаться. You don’

Feeling out of place Мне не по себе — Something must be wrong, Что-то явно не так… Emotions in my space Эмоции во мне Thight grip holding on.

Hey you, hey you Эй, ты, эй, ты! Devil’s little sister Младшая сестричка Дьявола, Listening to your Слушающая свой Twisted transistor Испорченный приёмник.

[Verse 1:] [1 куплет:] I cannot ever find a way Я никак не могу найти способ To throw these darkened thoughts away Отделаться от этих мрачных мыслей.

Birds are circling above Птицы кружат над нами. They’re called back to a waiting glove Они пришли на зов застывшей в ожидании руки. 1 Why don’

I am clearly broken Я разбит, это точно, And no one knows what to do И никто не знает, что делать. Pieces of the puzzle don’t fit Частицы паззла

Sometimes things get in the way. Порой я сталкиваюсь с препятствиями, My thoughts I cannot convey. Мне не передать своих мыслей, It’

I’m an animal, Я животное, I’m a victim, Я жертва, I’m the answer to you prayers. Я ответ на твои молитвы. I’m a witness Я свидетель