No Time for Toxic People (оригинал)
Нет времени на токсичных людей (перевод)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The way they look at me
Учитывая то, как на меня смотрят,
I know exactly
Я точно знаю,
What they talk about
О чём люди говорят,
When I’m not around
Когда меня нет рядом.
Got no time for that
У меня нет на это времени!
As a matter fact
По правде говоря,
Every day’s my birthday
Каждый день для меня словно день рождения!
Oh, I hope you heard me
Оу, надеюсь, вы услышали меня!
[Chorus:]
[Припев:]
Take a look outside, it’s a beautiful day, yeah
Выгляните на улицу, сегодня прекрасный день, у-у!
Yeah, it’s a beautiful day, yeah
Да, этот день прекрасен, да!
I’m gonna keep it that way, that way, ayy
Я буду продолжать в том же духе, в том же духе, да!
Take a real good look, it’s a beautiful day, yeah
Посмотрите хорошенько, сегодня прекрасный день, у-у!
Yeah, it’s a beautiful day, yeah
Да, этот день прекрасен, да!
I’m gonna keep it that way, that way, ayy
Я буду продолжать в том же духе, в том же духе, да!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So spend your hours on
Так что продолжай тратить своё время на
What you think I’ve done wrong
Размышления о том, что я сделал не так!
I know I’m in your mind
Я знаю, я не выхожу у тебя из головы.
I’ve been here way too long
Я находился здесь слишком долго.
I want to spend my life
Я хочу провести свою жизнь
With those who’ve done me right
С теми, кто хорошо обращался со мной.
Your heart is frozen over
Твоё сердце покрыто льдом,
I’m a four-leaf clovеr
А я будто четырёхлистный клевер.
[Chorus:]
[Припев:]
Take a look outside, it’s a beautiful day, yеah
Выгляните на улицу, сегодня прекрасный день, у-у!
Yeah, it’s a beautiful day, yeah
Да, этот день прекрасен, да!
I’m gonna keep it that way, that way, ayy
Я буду продолжать в том же духе, в том же духе, да!
Take a real good look, it’s a beautiful day, yeah
Посмотрите хорошенько, сегодня прекрасный день, у-у!
Yeah, it’s a beautiful day, yeah
Да, этот день прекрасен, да!
I’m gonna keep it that way, that way, ayy
Я буду продолжать в том же духе, в том же духе, да!
[Post-Chorus:]
[Связка:]
Do-do-do-do, no time for toxic people
Ду-ду-ду-ду, у меня нет времени на токсичных людей!
Do-do-do-do, no time for that (I-I-I’ve got)
Ду-ду-ду-ду, у меня нет времени на это! (У меня нет)
Do-do-do-do, no time for toxic people
Ду-ду-ду-ду, у меня нет времени на токсичных людей!
I-I-I, I-I-I’ve got no time for toxic people
У меня, у меня нет времени на токсичных людей!
[Bridge:]
[Переход:]
Move along, move along, move along, go
Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше, вперёд!
Let me go to the clouds below
Позвольте мне отправиться в облака пониже,
‘Cause they’re calling me up to higher ground
Ведь меня зовут в более высокие места.
What a teacup sound, even mighty drown, oh
Судя по звуку, чашка такая глубокая, что можно даже утонуть, оу!
[Chorus:]
[Припев:]
Take a look outside, it’s a beautiful day, yeah
Выгляните на улицу, сегодня прекрасный день, у-у!
Yeah, it’s a beautiful day, yeah
Да, этот день прекрасен, да!
I’m gonna keep it that way, that way, ayy
Я буду продолжать в том же духе, в том же духе, да!
Take a real good look, it’s a beautiful day, yeah
Посмотрите хорошенько, сегодня прекрасный день, у-у!
Yeah, it’s a beautiful day, yeah
Да, этот день прекрасен, да!
I’m gonna keep it that way, that way, ayy
Я буду продолжать в том же духе, в том же духе, да!
[Post-Chorus:]
[Связка:]
Do-do-do-do, no time for toxic people
Ду-ду-ду-ду, у меня нет времени на токсичных людей!
Do-do-do-do, no time for that (I-I-I’ve got)
Ду-ду-ду-ду, у меня нет времени на это! (У меня нет)
Do-do-do-do, no time for toxic people
Ду-ду-ду-ду, у меня нет времени на токсичных людей!
I-I-I, I-I-I’ve got no time for toxic people
У меня, у меня нет времени на токсичных людей!
1 – В западной традиции существует поверье, что четырёхлистный клевер приносит удачу нашедшему, в особенности если оно найдено случайно. По легенде каждая из пластинок четырёхпластинчатого листа представляет что-то конкретное: первая – надежду, вторая – веру, третья – любовь, а четвёртая – удачу.
2 – Обыгрывается пословица «an unfortunate man would be drowned in a teacup», которая имеет несколько вариантов перевода: «Не повезёт, так и в стакане утонешь», «когда не везёт, утонешь и в ложке воды», «на бедного Макара все шишки валятся». А буквально она переводится как «неудачника можно утопить и в чашке чая».
Исполнитель: Imagine Dragons
Песня: No Time for Toxic People
Язык песни: Английский
Жанр: Поп-рок, инди-рок, электропоп, инди-поп, альтернативный рок
