Lonely (оригинал)
Одиноко (перевод)
[Intro:]
[Вступление:]
Sometimes, I can get a little
Иногда мне бывает немного,
I can get a little lonely
Мне бывает немного одиноко.
Sometimes, I can get a little
Иногда мне бывает немного,
I can get a little lonely
Мне бывает немного одиноко.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some nights I get a little lonely
Бывают ночи, когда мне становится немного одиноко
It’s even when there’s people all around me
Даже тогда, когда меня окружают люди.
Sometimes I get a little anxious
Иногда мне немного тревожно,
‘Cause these pills don’t work the way the doctor played it
Ведь эти таблетки не действуют так, как представлял доктор.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I’m startin’ to spin, needles and pins
Я начинаю крутиться, сижу как на иголках,
Right on the brim, hand on a limb, takin’ it in
Я на самом краю, вишу на волоске, я всё принимаю.
Sleep it away, life in a day, no day in a life
Я забываю про всё во сне, в одном дне целая жизнь, а в жизни – ни дня.
Mixin’ it up, checkin’ it twice
Я всё смешиваю и проверяю дважды.
Tryin’ to breathe, startin’ to seize
Я пытаюсь дышать, начинаю всё схватывать.
Lights, camera, action and scene
Свет, камера, мотор и сцена…
Story of my life
Такова моя жизнь!
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Оу, любимая, (иногда мне бывает немного)
Have mercy (I can get a little lonely)
Сжалься (мне бывает немного одиноко)
On me (Sometimes, I can get a little)
Надо мной (иногда мне бывает немного)
And keep me company (I can get a little lonely)
И составь мне компанию! (мне бывает немного одиноко)
I said oh, love (Sometimes, I can get a little)
Я сказал: «Оу, любимая, (иногда мне бывает немного)
Have mercy (I can get a little lonely)
Сжалься (мне бывает немного одиноко)
On me (Sometimes, I can get a little)
Надо мной (иногда мне бывает немного)
And keep me company (I can get a little lonely)
И составь мне компанию!» (Мне бывает немного одиноко)
I said—
Я сказал…
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sometimes, I smile to keep things easy
Иногда я улыбаюсь, чтобы всё было проще.
I hide in corners, hope that no one sees me
Я прячусь в углах, надеюсь, что меня никто не видит.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
So I’m playin’ the role, ridin’ the bull, stuck in a hole
Я играю свою роль, скачу верхом на быке, я застрял в этой дыре.
Takin’ a bow, lookin’ so proud
Я раскланиваюсь, выгляжу очень гордым.
Look at me now, talkin’ about pills in my mouth
Посмотри, как я сейчас говорю о таблетках, что у меня во рту
Under the tongue, isn’t it fun?
Под языком, разве это не забавно?
Tryin’ to breathe, startin’ to seize
Я пытаюсь дышать, начинаю всё схватывать.
Lights, camera, action and scene
Свет, камера, мотор и сцена…
Story of my life, oh-oh
У меня так всегда!
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Оу, любимая, (иногда мне бывает немного)
Have mercy (I can get a little lonely)
Сжалься (мне бывает немного одиноко)
On me (Sometimes, I can get a little)
Надо мной (иногда мне бывает немного)
And keep me company (I can get a little lonely)
И составь мне компанию! (мне бывает немного одиноко)
I said oh, love (Sometimes, I can get a little)
Я сказал: «Оу, любимая, (иногда мне бывает немного)
Have mercy (I can get a little lonely)
Сжалься (мне бывает немного одиноко)
On me (Sometimes, I can get a little)
Надо мной (иногда мне бывает немного)
And keep me company (I can get a little lonely)
И составь мне компанию!» (Мне бывает немного одиноко)
[Bridge:]
[Переход:]
I said, «Oh, love» (Keep me company, I said, help keep me company, I said)
Я сказал: «Оу, любимая, (составь мне компанию, я сказал, составь мне компанию, я сказал!)
Have mercy (Help keep me company, I said, oh, love)
Сжалься!» (Составь мне компанию, я сказал, оу, любимая!)
Oh, love, can you please have mercy on me? (Keep me company, I said, help keep me company, I said)
Оу, любимая, пожалуйста, ты можешь сжалиться надо мной? (Составь мне компанию, я сказал, составь мне компанию, я сказал!)
Can you keep me company? (Help keep me company, I said, help)
Ты можешь составить мне компанию? (Составь мне компанию, я сказал, помоги мне!)
L-O-N-E-L-Why am I so lonely?
О-Д-И-Н-О-К-О, почему мне так одиноко?
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Оу, любимая, (иногда мне бывает немного)
Have mercy (I can get a little lonely)
Сжалься (мне бывает немного одиноко)
(Keep me company, I said, help keep me company, I said)
(Составь мне компанию, я сказал, составь мне компанию, я сказал!)
On me (Sometimes, I can get a little)
Надо мной (иногда мне бывает немного)
And keep me company (I can get a little lonely)
И составь мне компанию! (мне бывает немного одиноко)
(Help keep me company, I said, oh, love)
(Составь мне компанию, я сказал, оу, любимая!)
I said, oh, love (Sometimes, I can get a little)
Я сказал: «Оу, любимая, (иногда мне бывает немного)
Have mercy (I can get a little lonely)
Сжалься (мне бывает немного одиноко)
(Keep me company, I said, help keep me company, I said)
(Составь мне компанию, я сказал, составь мне компанию, я сказал!)
On me (Sometimes, I can get a little)
Надо мной (иногда мне бывает немного)
And keep me company (I can get a little lonely)
И составь мне компанию!» (Мне бывает немного одиноко)
(Help keep me company, I said, oh, love)
(Составь мне компанию, я сказал, оу, любимая!)
I said, oh—
Я сказал, оу…
1 – Последняя буква в слове «lonely» («одиноко») заменена словом «why» («почему»), поскольку в английском языке буква «Y» и слово «why» звучат одинаково.
Исполнитель: Imagine Dragons
Песня: Lonely
Язык песни: Английский
Жанр: Поп-рок, инди-рок, электропоп, инди-поп, альтернативный рок
