Green Day

[Verse 1:] [1 куплет:] I walk a lonely road, По этому пути The only one that I have ever known. Один иду, а где ещё идти? Don’t know where it goes

There is a house in New Orleans В Новом Орлеане есть дом They call the Rising Sun Под названием Восходящее Солнце. It’s been the ruin В нём погибло

Gonna ride the world like a merry-go-round Прокачусь по миру, как на карусели, Like a Ferris wheel that’s breakin’ down Как на колесе обозрения

Waking up feeling naked Просыпаясь, чувствую себя голым In my clothes, inside a room that’s vacant В своей одежде, в этой просторной комнате.

Who the hell are you to tell me what I am Кто вы, к черту, такие, чтобы рассказывать мне, And what’s my master plan Кто я такой и в чем мой грандиозный план?

Today’s the Macy’s Day Parade Сегодня день парада Мэйси. The night of the living dead is on its way Ночь живых мертвецов уже в пути With a

You pushed me once too far again Ты снова толкнул меня слишком далеко. I want to break your fucking teeth Я хочу выбить твои гребаные зубы And stick a

My mental stability reaches its bitter end Мое психическое равновесие серьезно пошатнулось, And all my senses are coming unglued И все, что я чувствую

Come with me and let’s go for a ride, Пойдем со мной, давай покатаемся, Follow me to the other side Следуй за мной на ту сторону, As I sit around

I’m the son of rage and love Я — сын страсти и любви. The Jesus of suburbia Иисус из предместья. From the bible of none of the above Я не тот, о

I lost my way, oh baby, Я потерялся, дорогая, This stray heart Это заблудшее сердце Went to another. Ушло к другой. Can you recover, baby?

Maybe I’ll see you tonight. Может быть, я увижу тебя этой ночью. Maybe I’ll see you tonight. Может быть, я увижу тебя этой ночью.

I text a postcard, send to you… Я пишу открытку, отправляю тебе… Did it go through? Она тебе пришла? Sending all my love to you.

This is definitely not the first video to surface of an execution. Это, определённо, не первое появившаяся видеозапись казни … …of men, they claimed

Nobody likes you… Никто тебя не любит, Everyone left you… Все тебя оставили. They’re all out without you… Они живут без тебя, Having fun…

[Verse 1:] [1 куплет:] Concrete dream Бетонный сон: I’m gonna make a scene Я собираюсь устроить скандал. Radio Радио, Covered in gasoline Утопающее

Hey can you hear me? Эй, ты меня слышишь? I’m calling your name Я зову тебя по имени. Hello? Or is this goodbye? Привет? Или это «

A thought burst in my head Мысль возникла у меня в голове, And I need to tell you И мне нужно сказать вам, It’s news that I for thought То, о чем я подумал

Starlit night Звёздная ночь, The moon is shining bright Лунный свет такой яркий. You are the one I need Сейчас ты нужна мне, Up at your window Открой своё

Princess in a schoolgirl’s dream Принцесса из сна девочки-школьницы, May I please speak with you? Могу я поговорить с тобой? I’

Breaking in a sweat Прошибает пот, Like a bomb threat Как перед бомбёжкой. Is your silhouette fading out? Мне кажется, или твой силуэт исчезает?

I’m on a sentimental journey Я отправляюсь в сентиментальное путешествие Into sight and sound По образам и звукам, Of no return and no looking back or down.

Stranded, lost inside myself Застрял, потерялся в себе, My own worst friend and my own closest enemy Свой злейший друг и самый близкий враг. I’

Where can I find the city of shining light Где я могу найти город света In an ordinary world В обычном мире? How can I leave a buried treasure behind Как

This time Сейчас I’ve gotta put my guard down Я должен ослабить свою бдительность. And pick myself up off the ground Подняться с земли And take the

The words get trapped in my mind Слов не вымолвил я. I’m sorry I don’t take the time to feel the way I do Сможешь ли простить меня, что время не найду?

Clenching my teeth tight Мои зубы стиснуты, My head is like a sponge Голова словно губка. Give it to me free Выкладывайте всё как есть! I wanna get ripped

[Verse 1] [Куплет 1] I’m in the crowd full of angels and demons Я в толпе, полной ангелов и демонов, I’m looking out for the jingles and heathens

Why should my fun have to end? Почему мое веселье должно заканчиваться? For me, it’s only the beginning Для меня это только начало.

What brings you around? Что даёт тебе внешний мир? Did you lose something the last time you were here? Ты потерял что-то в последний раз своего пребывания здесь?

Starry nights, city lights Звёздные ночи. Городские огни Coming down over me Освещают меня, Skyscrapers and stargazers Небоскрёбы и звездочётов.

As I stepped to the edge Я подошел к самому краю Beyond the shadow of a doubt Без тени всякого сомнения, With my conscience beating И моя совесть колотится

I got under the grip Я оказался во власти between the modern hell Современного ада. I got the rejection letter in the mail and Я получил по почте отказное

When I met you in the restaurant Когда я встретил тебя в ресторане, You could tell I was no debutante Было видно, что я не дебютант. You asked me what’

Virginia was a lot lizard from F.L.A. Вирджиния была дорожной проституткой из Лос-Анджелеса. She had a compund fracture in the trunk Она перенесла открытый перелом.

[Verse 1:] [Куплет 1:] Scream with your hands up in the sky Кричите, воздев руки к небу, Like you want to testify Будто хотите засвидетельствовать For

Amanda don’t you know Аманда, разве ты не знаешь, That I still walk around Что я по-прежнему брожу This foggy roundabout По этой туманной кольцевой

[Chorus:] [Припев:] I want to be the minority Я хочу быть меньшинством, I don’t need your authority Мне не нужна ваша власть, Down with the moral

Nice guys finish last. Хорошие парни приходят к финишу последними. You’re running out of gas. У тебя на исходе топливо, Your sympathy will get you left behind.

High on a low life Кайфуя от своей паршивой жизни, Hit me with a dull knife Пырни меня тупым ножом. Sweet soul sickness Сладкая душевная боль – Can I get a witness?

Thought I ran into you down on the street, Кажется, я повстречался с ней на улице, Then it turned out to only be a dream. Но потом оказалось, что это всего лишь сон.

[Verse 1:] [Куплет 1:] Life after youth Жизнь вслед за юностью Faded in twilight Растворилась в сумерках, The dawn of a criminal in bloom Время расцвета

Raise your hands now to testify Теперь поднимите руки, чтобы поклясться, Your confession will be crucified Что ваша исповедь будет выстрадана.

This is a public service announcement, this is only a test Это объявление службы общественной информации, это просто проверка, Emergency evacuation protest

Walkin’ after dark Гуляешь в темноте, In the New York City park В парке Нью-Йорка. Your thoughts are so unholy Твои мысли такие нечистивые In the

We’re living in repetition Мы живём в монотонности, Content in the same old shtick again Довольствуясь повторением одного и того же. Now the routine’

What good is love and peace on earth? Какой прок от любви и мира на земле, When it’s exclusive? Если это для избранных? Where’

I sit alone in my bedroom Сижу один в своей спальне, Staring at the walls Тупо глядя в стену — I’ve been up all damn night long Я не сомкнул

[Сhorus:] [Припев:] Do you know the enemy? Знаешь ли ты своего врага? Do you know your enemy? Знаешь ли ты своего врага? Well, gotta know the enemy!

Yeah! Yeah! Yeah! Да! Да! Да! Yeah! Yeah! Yeah Да! Да! Да! Yeah! Yeah! Yeah! Да! Да! Да! Yeah! Yeah! Yeah! Да! Да! Да! Calling all demons Вызывай всех

My mama said to me, «You’re gonna have your enemies Мама говорила мне: «Ты наживешь себе врагов, Don’t beg, don’

She puts her makeup on Она накладывает мейк-ап, Like graffiti on the walls of the heartland Словно рисует граффити на стенах центрального района. She’

You gotta problem you just can’t hide У тебя проблема, ты просто не можешь скрыть Compulsive habits that never seem to die Навязчивые привычки, которые

I’ll drop your laundry and slam the door. Ты спускаешься из прачечной и хлопаешь дверью. I don’t want your love so give me more!

[Chorus:] [Припев:] Youngblood Молодка, Youngblood Молодка, Youngblood Молодка, She’s my little youngblood Она моя маленькая оторва.

[Part I. Mass Hysteria] [Часть 1. Массовая истерия] 1 Sing us the song of the century Пойте с нами песню века That sings like American eulogy, Об Американском

Rainy days and razor blades Дождливые деньки и бритвенные лезвия. I think it’s time to pull up the shades Мне кажется, что пора раздернуть шторы. It’

Oh, love, О, любовь, Oh, love, О, любовь, Won’t you rain on me tonight? Ты не прольешься на меня дождем сегодня ночью? Oh, life, О, жизнь, Oh, life

All my life trouble follows me Всю жизнь неприятности преследуют меня, Like a mystery girl Как таинственная девушка. I’ve been chasing down a memory

She… Она… She screams in silence Она кричит в тишине, A sullen riot penetrating through her mind Угрюмый беспорядок проникает сквозь её мысли

I saw you standing alone Я увидел, как ты стоишь в одиночестве With a sad look on your face С печальным лицом. You call him on the phone Ты звонишь ему по телефону.

Say goodbye to the ones that we love Прощаемся с теми, кого мы любим. Say goodbye to the ones we love Прощаемся с теми, кого мы любим. Say goodbye to the

Wherever you go Куда бы ты ни шла, You know I’ll be there Ты знаешь, я буду рядом. If you go far, Если ты отправляешься в дальние края, You know I’

She’s an extraordinary girl, Она необыкновенная девушка In an ordinary world, В обыкновенном мире. And she can’t seem to get away Ей суждено быть такой.

I’m not fucking around Я не трачу время попусту, I think I’m coming out Думаю, пора выходить из тени. All the deceivers and cheaters Вокруг

[Verse 1:] [Куплет 1:] I’m like a child looking off in the horizon, Я словно ребёнок, вглядывающийся в горизонт, I’m like an ambulance that’

Smell your technicolour in your eyes Вдыхаю яркость твоих глаз, Makes me sick with pleasure in my mind От удовольствия кружится голова. Shake it like it’

I declare I don’t care no more Я заявляю, что отныне мне все равно. I’m burning up and out and growing bored Я сгораю, меня все достало In

«We’re getting reports of attacks across the city and eyewitnesses are even claiming people have turned into—» «К нам поступают сообщения

Breaking rocks in the hot sun Разбиваю камни под жарким солнцем. I fought the law and the law won Пошел против закона — и проиграл. I fought the law and

Wake up, the house is on fire Просыпайся, дом в огне And the cat’s caught in the dryer И кот застрял в сушилке. Philosophy’s a liar when Философия

Come together like a foot in a shoe Пойдем вместе, нога в ногу, Only this time I think I stuck my foot in my mouth Только на этот раз я, кажется, сморозил глупость.

Roaming ’round your house Ты бродишь вокруг дома, Wasting your time Тратя свое время. No obligation,just Никаких обязательств, просто Wasting your

Where did you come from Откуда ты пришёл? Where have you been? Где ты был? Looks like you fell into the trash bin Похоже, что ты свалился в мусорный бак. I’

I always waste my time just wondering Я всегда впустую трачу своё время, просто из интереса, What the next man thinks of me Кто что обо мне подумает. I’

I fucked up again it’s all my fault. Я опять облажался! Что ж, это моя вина. So turn me around and face the wall. Так поверни меня лицом к стене

Kick the dog when the whistle blows Оторвись на слабом, пока звучит свисток. Well, you’re a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) Что же, выходит, ты соврал!

[Verse 1:] [1 куплет:] I’m running late to somewhere now I don’t want to be Боясь опоздать, я бегу туда, где я не хочу быть, Where the future

Don’t want to have you hanging Не хочу, чтобы ты вертелась Around me like a leech Вокруг меня, как пиявка. I think your just a problem Я думаю, что

Shoplifter, you’ll never learn Магазинный воришка, ты никогда не научишься, When you commit the crime Когда совершаешь преступление. Shoplifter, you’

I’m talking all you down with me Я тащу тебя с собою вниз. Explosives duct taped to my spine Я смертник с бомбой за спиной. Nothing’

See a young girl so soft and blonde Видите юную девчонку, блондинку с нежными чертами лица? Doesn’t attack me, but she did once Она не набрасывается

A small cloud has fallen Маленькое облачко, падая, The white mist hits the ground Достигает земли белым туманом. My lungs comfort me with joy Мои легкие

I’ve been waiting a long time Я так долго ждал, For this moment to come Когда настанет этот миг. I’m destined Мне предначертано For anything…

Waiting in a room Я жду, сидя в комнате, All dressed up and bound and gagged up to a chair Весь выряженный, привязанный к стулу и с кляпом во рту. It’

Late last night I had a dream Поздно прошлой ночью мне приснился сон, And she was in it again И в нем снова была она, She and I were in the sky flying

Little girl, little girl Девочка, маленькая девочка, Why are you crying? Почему ты плачешь? Inside your restless soul your heart is dying.

I’m all busted up Я весь искалечен: Broken bones and nasty cuts Сломанные кости и страшные раны. Accidents will happen У меня будут неприятности

Ashley! Эшли! Are you running around? Ты в панике? Now you’re crying at a bloody murder Теперь ты оплакиваешь кровавое убийство. Ashley!

She’s always living like she’s running out of time Она живет так, будто её время на исходе, Too much just ain’t enough to keep her satisfied

[Verse 1:] [Куплет 1:] Shut your mouth ’cause you’re talking too much, Заткнись: слишком много тарахтишь, And I don’t give a damn anyway.

I want to be your dominated love slave Я хочу быть твоим униженным рабом любви, I want to be the one that takes the pain Хочу быть тем, кому причиняют боль.

What are the symptoms of our happiness and Civil War? Каковы симптомы нашего счастья и Гражданской войны? Mano y mano in the stereo without a cure Рука

[Verse 1:] [Куплет 1:] I woke up to a message of love Я проснулся от любовного послания, Choking up on the smoke from above Задыхаясь от дыма, идущего сверху.

I sit in the state of a daydream Я сижу в состоянии грез наяву, With all of your words flying over my head И ваши слова пропускаю мимо ушей, Even more

[Verse 1:] [1 куплет:] I woke up to a bitter storm (bitter year) Я проснулся от шквального ветра (горький год), And Noah’s Ark came washed up on

I see you, down in the front line. Я вижу тебя в первом ряду, Such a sight for sore eyes, you’re a suicide makeover. Ну просто отрада для глаз!

Seventeen and strung out on confusion Семнадцать лет — и я весь в замешательстве. Trapped inside a roll of disillusion Разочарование спутало меня, словно паутина.

Well I met a girl named Lady Cobra Я встретил девушку по имени Леди Кобра. Her black heart beats crimson and clover Её чёрное сердце бьётся в такт песне «

I’m having trouble trying to sleep У меня проблемы со сном. I’m counting sheep but running out Я считаю овец, но это не помогает, As time ticks