Still Breathing (оригинал)
Пока ещё дышу (перевод)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I’m like a child looking off in the horizon,
Я словно ребёнок, вглядывающийся в горизонт,
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens,
Я словно машина «скорой», включающая сирену,
Oh, I’m still alive.
О, я пока ещё жив.
I’m like a soldier coming home for the first time,
Я словно солдат, впервые возвращающийся на побывку,
I dodged a bullet and I walked across a landmine,
Пули просвистели мимо, я прошёл по минному полю,
Oh, I’m still alive.
О, я пока ещё жив.
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Я страдаю? Я страдаю от бури?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away.
Просто пролей лучик света в эти далёкие, далёкие руины.
[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way.
Я прокладываю путь, свой путь.
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way,
Я прокладываю путь, свой путь,
My way to you.
Путь к тебе.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I’m like a junkie tying off for the last time,
Я словно наркоша, накладывающий жгут в последний раз,
I’m like a loser that’s betting on his last dime,
Я словно неудачник, ставящий на кон последний грош,
Oh, I’m still alive.
О, я пока ещё жив.
I’m like a son that was raised without a father,
Я словно сын, выросший без отца,
I’m like a mother barely keeping it together,
Я словно мать, которая едва сводит концы с концами,
Oh, I’m still alive.
О, я пока ещё жив.
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Я страдаю? Я страдаю от бури?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away.
Просто пролей лучик света в эти далёкие, далёкие руины,
[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way.
Я прокладываю путь, свой путь.
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way, my way…
Я прокладываю путь, свой путь, свой путь…
[Bridge:]
[Связка:]
As I walked out on the ledge,
Неужели ты до смерти боишься жить,
Are you scared to death to live?
Когда я подошёл к самому краю?
I been running all my life
Я всю жизнь бегу,
Just to find a home that’s for the restless,
Чтобы найти приют для тех, кому нет покоя,
And the truth that’s in the message,
Истина заключена в послании,
Making my way, away, away.
Я прокладываю путь подальше отсюда.
[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way.
Я прокладываю путь, свой путь.
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way, my way…
Я прокладываю путь, свой путь, свой путь…
‘Cause I’m still breathing,
Ведь я пока ещё дышу,
‘Cause I’m still breathing on my own,
Ведь я пока ещё дышу сам,
My head’s above the rain and roses
Моя голова возвышается над дождём и розами,
Making my way, my way,
Я прокладываю путь, свой путь,
My way to you.
Путь к тебе.
Исполнитель: Green Day
Песня: Still Breathing
Язык песни: Английский
Жанр: Поп-панк, панк-рок, скейт-панк, альтернативный рок, пауэр-поп
