Everytime It Rains (оригинал)
Каждый раз, когда идет дождь (перевод)
I see dark clouds out my window
Я вижу темные облака из своего окна,
I know the storm is coming any minute
Я знаю: гроза может начаться в любую минуту,
And the thunder just confirms my fears
И гром лишь подтверждает мои опасения.
And I know the tears are in there
И я знаю: там слёзы,
I’ll be crying unable to stop
Я буду плакать без остановки.
Look here comes the very first drop
Вот и первая капля…
Cause every time it rains
Потому что каждый раз, когда идет дождь,
I fall to pieces
Я разрываюсь на части.
So many memories the rain releases
Дождь вызывает столько воспоминаний…
I feel you… I taste you
Я чувствую тебя… Я ощущаю твой вкус…
I cannot forget
Я не могу забыть,
Every time it rains… I get wet
Каждый раз, когда идет дождь… Я промокаю…
Darling I am still in love with you
Дорогой, я всё ещё люблю тебя,
As time passes by it just intensifies
А время только усиливает это.
I know I’ll never be with you again
Я знаю, что никогда не буду с тобой снова,
I’ll never find another with that kindness in his eyes
Я никогда не найду другого с такими добрыми глазами,
I’ll be trying unable to stop
Я буду пытаться, не в состоянии остановиться.
Look here comes the very first drop
Вот и первая капля…
Cause every time it rains
Потому что каждый раз, когда идет дождь,
I fall to pieces
Я разрываюсь на части.
So many memories the rain releases
Дождь вызывает столько воспоминаний…
I feel you… I taste you
Я чувствую тебя… Я ощущаю твой вкус…
I cannot forget
Я не могу забыть,
Every time it rains… I get wet
Каждый раз, когда идет дождь… Я промокаю…
On sunny days I’m all right
В солнечные дни я в порядке,
I walk in the light
Я иду при свете дня
And I try not to think about
И стараюсь не думать
The love I live without
О любви, без которой я живу.
But every time it rains
Но каждый раз, когда идет дождь,
I fall to pieces
Я разрываюсь на части.
So many memories the rain releases
Дождь вызывает столько воспоминаний…
I feel you… I taste you
Я чувствую тебя… Я ощущаю твой вкус…
I cannot forget
Я не могу забыть,
Every time it rains… I get wet
Каждый раз, когда идет дождь… Я промокаю…
Cause every time it rains
Потому что каждый раз, когда идет дождь,
I fall to pieces
Я разрываюсь на части.
So many memories the rain releases
Дождь вызывает столько воспоминаний…
I feel you… I taste you
Я чувствую тебя… Я ощущаю твой вкус…
I cannot forget
Я не могу забыть,
Every time it rains… I get wet
Каждый раз, когда идет дождь… Я промокаю…
Everytime It Rains
Когда идет дождь… (перевод Андрей Пантелеев)
I see dark clouds out my window
Тучи за окном я вижу,
I know the storm is coming any minute
Я знаю, что гроза начнется скоро,
And the thunder just confirms my fears
Гром звучит ко мне всё ближе,
And I know the tears are in there
Слёзы подступают к горлу,
I’ll be crying unable to stop
Плачь как дождь, нельзя остановить
Look here comes the very first drop
Уж капли сорвались, посмотри…
Cause every time it rains
Всегда, когда идет дождь,
I fall to pieces
В нем растворяюсь,
So many memories the rain releases
В воспоминаний море погружаюсь,
I feel you… I taste you
И чувства, и вкус твой, забыть не могу…
I cannot forget
Каждый раз, когда дождь,
Every time it rains… I get wet
Я грущу…
Darling I am still in love with you
Я люблю тебя по-прежнему,
As time passes by it just intensifies
И даже, с каждым днём, ещё сильнее,
I know I’ll never be with you again
Но снова, мне с тобой не быть уже,
I’ll never find another with that kindness in his eyes
И не найти других, чтоб так как ты смотрели,
I’ll be trying unable to stop
И меня уж не остановить,
Look here comes the very first drop
Вот слезы на щеках, посмотри…
Cause every time it rains
Всегда, когда идет дождь,
I fall to pieces
В нем растворяюсь,
So many memories the rain releases
В воспоминаний море погружаюсь,
I feel you… I taste you
И чувства, и вкус твой, забыть не могу…
I cannot forget
Каждый раз, когда дождь,
Every time it rains… I get wet
Я грущу…
On sunny days I’m all right
В погожий день всё в норме,
I walk in the light
Я в свете солнца
And I try not to think about
стараюсь думать не о том,
The love I live without
что Знала я Любовь…
But every time it rains
Всегда, когда идет дождь,
I fall to pieces
В нем растворяюсь,
So many memories the rain releases
В воспоминаний море погружаюсь,
I feel you… I taste you
И чувства, и вкус твой, забыть не могу…
I cannot forget
Каждый раз, когда дождь,
Every time it rains… I get wet
Я грущу…
Cause every time it rains
Всегда, когда идет дождь,
I fall to pieces
В нем растворяюсь,
So many memories the rain releases
В воспоминаний море погружаюсь,
I feel you… I taste you
И чувства, и вкус твой, забыть не могу…
I cannot forget
Каждый раз, когда дождь,
Every time it rains… I get wet
Я грущу…
Everytime It Rains
Как только будет дождь…* (перевод Елена Цыганко из Екатеринбурга)
I see dark clouds out my window
Снова вижу тучи за окном,
I know the storm is coming any minute
Вот-вот грозою небо будет бушевать.
And the thunder just confirms my fears
До меня донесся первый гром,
And I know the tears are in there
И глаза туманятся опять.
I’ll be crying unable to stop
Будет литься за слезой слеза
Look here comes the very first drop
С первой капли и без конца.
Cause every time it rains
Ведь ливень каждый раз
I fall to pieces
Бьет меня на части,
So many memories the rain releases
Напоминая об ушедшем счастье.
I feel you…
Я чую —
I taste you
Ты рядом,
I cannot forget
Тебя мне не забыть,
Every time it rains…
И снова дождь из слез
I get wet
Будет лить…
Darling I am still in love with you
Милый, я еще люблю тебя,
As time passes by it just intensifies
И время только лишь усилит эту страсть.
I know I’ll never be with you again
Я знаю, нам не быть вдвоем опять,
I’ll never find another with that kindness in his eyes
И не найти мне больше глаз, что так полны тепла…
I’ll be trying unable to stop
Буду вспоминать твои глаза
Look here comes the very first drop
С первой капли и до конца.
But every time it rains
Ведь ливень каждый раз
I fall to pieces
Бьет меня на части,
So many memories the rain releases
Напоминая об ушедшем счастье.
I feel you…
Я чую —
I taste you
Ты рядом,
I cannot forget
Тебя мне не забыть,
Every time it rains…
И снова дождь из слез
I get wet
Будет лить…
On sunny days I’m all right
Согревшись солнца светом,
I walk in the light
Брожу я где-то,
And I try not to think about
Заставляя себя забыть
The love I live without
Любовь, что дарит силы жить.
But every time it rains
Но ливень каждый раз
I fall to pieces
Бьет меня на части,
So many memories the rain releases
Напоминая об ушедшем счастье.
I feel you…
Я чую —
I taste you
Ты рядом,
I cannot forget
Тебя мне не забыть,
Every time it rains…
И снова дождь из слез
I get wet
Будет лить…
Cause every time it rains
Ведь ливень каждый раз
I fall to pieces
Бьет меня на части,
So many memories the rain releases
Напоминая об ушедшем счастье.
I feel you…
Я чую —
I taste you
Ты рядом,
I cannot forget
Тебя мне не забыть,
Every time it rains…
И снова дождь из слез
I get wet
Будет лить…
* поэтический перевод
Исполнитель: Ace Of Base
Песня: Everytime It Rains
Язык песни: Английский
Жанр: Евродэнс, Данс-поп, Европоп
